1
00:00:08,350 --> 00:00:09,418
Hilfe!
2
00:00:17,301 --> 00:00:18,436
Hilfe!
3
00:00:22,311 --> 00:00:23,413
Helfen!
4
00:00:36,841 --> 00:00:37,842
Oh mein Gott!
5
00:00:37,843 --> 00:00:38,943
Meine Freunde!
6
00:00:38,944 --> 00:00:40,548
Bitte! Helfen Sie ihnen!
7
00:00:51,637 --> 00:00:53,005
Wir suchen
bei einem Bärenangriff.
8
00:00:53,006 --> 00:00:54,407
Der Überlebende ist unterwegs
ins Krankenhaus.
9
00:00:54,408 --> 00:00:57,147
Ein Mackenzie Rankin,
Schullehrer aus Chicago.
10
00:00:57,148 --> 00:00:58,983
Sie war wandern
mit drei ihrer Freunde.
11
00:00:58,984 --> 00:01:01,355
Ein Überlebender tut- tut
das heißt...?
12
00:01:01,356 --> 00:01:02,191
Ja. Laut
an Mackenzie,
13
00:01:02,491 --> 00:01:04,862
einer von ihnen könnte tot sein,
eine Larissa Stewardson,
14
00:01:04,863 --> 00:01:05,998
auch aus Chicago.
15
00:01:05,999 --> 00:01:07,166
Wir werden nachsehen
für die anderen beiden.
16
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Du wirst Unterstützung brauchen.
17
00:01:08,637 --> 00:01:10,272
Nein. Suche und Rettung
ist unterwegs.
18
00:01:10,273 --> 00:01:11,943
Ich werde mich auf den Weg machen
Jetzt mit dem Ranger.
19
00:01:11,944 --> 00:01:13,847
Okay, äh, bleiben Sie in Sicherheit, Sarge.
20
00:01:13,848 --> 00:01:14,984
Tragen Sie Bärenspray.
21
00:01:15,652 --> 00:01:17,588
Ich werde mit Mackenzie reden
wenn sie ankommt.
22
00:01:17,589 --> 00:01:18,558
Okay.
23
00:01:18,758 --> 00:01:20,026
Alles klar, Dan.
24
00:01:20,027 --> 00:01:21,128
Gehen Sie voran.
25
00:01:21,129 --> 00:01:22,363
In Ordnung.
Lassen Sie das Funkgerät eingeschaltet.
26
00:01:22,364 --> 00:01:23,633
Der Mobilfunkdienst ist lückenhaft.
27
00:01:23,634 --> 00:01:25,136
Bleiben Sie auf der Spur.
28
00:01:25,137 --> 00:01:27,107
Passen Sie da draußen auf sich auf.
29
00:01:58,403 --> 00:01:59,505
Karl?
30
00:01:59,506 --> 00:02:00,206
Beweg dich nicht.
31
00:02:00,207 --> 00:02:01,441
Was machst du?
32
00:02:01,442 --> 00:02:03,514
Es tut mir leid, ich konnte nicht widerstehen.
33
00:02:03,781 --> 00:02:04,583
Ich würde es dir zeigen, aber--
34
00:02:04,850 --> 00:02:06,886
Nein, ich glaube nicht
Ich bin bereit dafür, wie du mich siehst.
35
00:02:06,887 --> 00:02:10,960
Auf halbem Weg zwischen Venus von Milo
und Helena von Troja.
36
00:02:10,961 --> 00:02:13,332
Außer mit beiden Armen
und, äh...
37
00:02:13,333 --> 00:02:14,368
zu viele Klamotten.
38
00:02:14,369 --> 00:02:16,873
Ha! Kein Druck, oder?
39
00:02:19,913 --> 00:02:21,550
Wie viel Zeit bleibt uns noch?
40
00:02:22,218 --> 00:02:23,620
Das Wochenende ist noch nicht vorbei.
41
00:02:25,090 --> 00:02:27,193
Du gehst einfach
weiter zeichnen?
42
00:02:27,194 --> 00:02:29,364
Und gehst du?
weiter reden?
43
00:02:29,365 --> 00:02:31,536
Oh mein Gott.
44
00:02:36,112 --> 00:02:36,847
Wir haben sie genäht.
45
00:02:37,048 --> 00:02:38,883
Der Bär wischte ihr über die Schulter
und ihr Arm.
46
00:02:38,884 --> 00:02:42,090
Sie ist emotional in einer schwierigen Verfassung
genauso viel wie körperlich.
47
00:02:42,091 --> 00:02:43,994
Danke.
Ich werde versuchen, es ruhig anzugehen.
48
00:02:43,995 --> 00:02:44,729
Okay.
49
00:02:45,965 --> 00:02:47,066
Meine Freunde?
50
00:02:47,067 --> 00:02:48,368
Noch nichts, fürchte ich.
51
00:02:48,369 --> 00:02:51,276
Aber Suche und Rettung
ist da draußen.
52
00:02:51,577 --> 00:02:52,578
Larissa...
53
00:02:54,215 --> 00:02:56,185
Ich glaube, sie ist tot.
54
00:02:56,787 --> 00:02:58,189
Der Bär...
55
00:03:01,530 --> 00:03:03,567
Kannst du es mir sagen?
Was ist passiert, Mackenzie?
56
00:03:05,004 --> 00:03:06,472
Wir sind zu viert.
57
00:03:07,407 --> 00:03:10,514
Ich und Larissa
und Val und Aisha.
58
00:03:10,515 --> 00:03:13,486
Wir sind gestern hierher gekommen
um Megan zu ehren.
59
00:03:13,988 --> 00:03:14,688
Megan?
60
00:03:14,689 --> 00:03:16,225
Meine kleine Schwester.
61
00:03:17,529 --> 00:03:20,466
Sie... sie ist vor einem Jahr gestorben.
62
00:03:20,701 --> 00:03:21,736
Es tut mir Leid.
63
00:03:21,737 --> 00:03:23,272
Emery Mountain State Park.
64
00:03:23,273 --> 00:03:25,242
Es war eines von Megan
Lieblingsorte.
65
00:03:25,243 --> 00:03:27,616
Wir sind dort immer gewandert,
wir beide.
66
00:03:27,983 --> 00:03:29,318
Wie hat Megan...
67
00:03:31,122 --> 00:03:32,592
Sie nahm sich das Leben.
68
00:03:34,161 --> 00:03:35,463
Das ist hart.
69
00:03:36,432 --> 00:03:39,271
Kannst du es mir sagen?
Was ist heute Morgen passiert?
70
00:03:39,572 --> 00:03:44,582
Larissa war zum Pflücken gegangen
Blumen für das Denkmal,
71
00:03:45,785 --> 00:03:47,287
und sie kam nie zurück.
72
00:03:47,822 --> 00:03:50,460
Wir trennten uns und gingen
um nach ihr zu suchen.
73
00:03:51,663 --> 00:03:53,066
Ich rief ständig an,
74
00:03:53,433 --> 00:03:57,173
und dann höre ich plötzlich
Larissa schreit und...
75
00:03:57,174 --> 00:03:58,744
und schließlich sah ich...
76
00:03:59,445 --> 00:04:01,549
Die Bären starrten sie an.
77
00:04:01,550 --> 00:04:04,254
Und da war nur Blut
überall.
78
00:04:04,255 --> 00:04:05,122
Ich habe versucht, es zu verscheuchen,
79
00:04:05,123 --> 00:04:08,062
aber dann kam es für mich.
Es kam für mich.
80
00:04:08,262 --> 00:04:10,199
Ich hätte weiter suchen sollen.
81
00:04:10,200 --> 00:04:12,672
Hey. Wir werden sie finden.
82
00:04:16,312 --> 00:04:18,349
So geht's
Erinnerst du dich daran?
83
00:04:21,222 --> 00:04:22,558
Geister.
84
00:04:23,894 --> 00:04:25,597
Ich hätte einfach buchen sollen
Ein anderer Ort
85
00:04:25,598 --> 00:04:27,501
anstatt deine Vergangenheit zu besuchen
mit dir.
86
00:04:27,502 --> 00:04:29,337
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
das ist--
87
00:04:29,338 --> 00:04:30,406
Das war gut.
88
00:04:31,476 --> 00:04:33,211
Wie war es...
89
00:04:33,212 --> 00:04:35,049
den Sommer, den du verbracht hast
mit deiner Mutter?
90
00:04:38,055 --> 00:04:41,663
Karl, hat es geregnet?
in diesem Sommer oder...?
91
00:04:42,164 --> 00:04:44,067
Äh, nein.
92
00:04:44,068 --> 00:04:46,205
Es war jeden Tag sonnig.
- Mm.
93
00:04:46,372 --> 00:04:48,375
Der Mond war jede Nacht voll.
94
00:04:48,376 --> 00:04:50,514
Ich meine, es fühlte sich so an.
95
00:04:50,515 --> 00:04:51,817
Ich wünschte, du hättest sie kennengelernt.
96
00:04:52,184 --> 00:04:53,486
Ja, das tue ich auch.
97
00:04:53,654 --> 00:04:55,356
Wir müssen uns das zur Gewohnheit machen.
98
00:04:55,357 --> 00:04:58,228
Wir beide entkommen,
Regen oder Sonnenschein.
99
00:04:58,229 --> 00:04:59,566
Nein, nein, nein, warte.
100
00:05:00,835 --> 00:05:01,803
Noch nicht.
101
00:05:03,339 --> 00:05:04,909
Wir waren zusammen
für sechs Monate.
102
00:05:04,910 --> 00:05:08,083
Wenn Sie ein Wort auswählen müssten
um uns zu definieren,
103
00:05:08,518 --> 00:05:09,819
Was wäre es?
104
00:05:11,389 --> 00:05:12,592
Unwahrscheinlich.
105
00:05:14,228 --> 00:05:15,263
Wählen Sie ein anderes Wort.
106
00:05:15,264 --> 00:05:17,467
Du wählst einen aus.
107
00:05:18,804 --> 00:05:19,839
Magie.
108
00:05:20,842 --> 00:05:22,244
Ich habe dich nicht kommen sehen.
109
00:05:22,812 --> 00:05:25,116
Ich hätte es nicht gewusst
Dich zu suchen.
110
00:05:26,385 --> 00:05:27,755
Und hier bist du.
111
00:05:37,274 --> 00:05:37,775
Es ist Zeit.
112
00:05:38,443 --> 00:05:41,382
Sie werden mich in der Scheune brauchen,
nutzloses Anhängsel und so.
113
00:05:41,650 --> 00:05:44,287
Ja. Ich darf zu Mittag essen
mit dem Bürgermeister.
114
00:05:44,288 --> 00:05:46,526
Oh ja? Budgetgespräch?
115
00:05:46,826 --> 00:05:51,267
Heute ist es vielleicht soweit.
Ja, eine Begegnung der Geister.
116
00:05:51,268 --> 00:05:52,505
Ein Durchbruch.
117
00:05:52,506 --> 00:05:55,376
Ja. Vielleicht fliegen Schweine.
118
00:05:56,913 --> 00:05:58,482
Menschen verändern sich.
119
00:05:59,752 --> 00:06:00,754
Bruckle.
120
00:06:01,322 --> 00:06:01,857
Was?
121
00:06:01,990 --> 00:06:03,794
Du hast gesagt, wähle ein anderes Wort.
122
00:06:05,330 --> 00:06:07,467
Was für ein Wort ist „bruckle“?
123
00:06:10,273 --> 00:06:11,442
Bruckle?
124
00:06:12,745 --> 00:06:13,412
Bruckle.
125
00:06:13,714 --> 00:06:15,382
Ich werde das später nachschlagen.
126
00:06:20,728 --> 00:06:23,432
Sarge, SNR konzentriert sich
im Südwestsektor,
127
00:06:23,433 --> 00:06:25,470
aber es gibt noch nichts zu berichten.
128
00:06:28,911 --> 00:06:30,648
Ja, ich habe sie gefunden.
129
00:06:42,203 --> 00:06:44,340
Weißt du was,
Ich fahre es gern.
130
00:06:44,341 --> 00:06:45,878
Vielleicht besorge ich mir einen Truck.
131
00:06:50,353 --> 00:06:51,689
Wird es dir gut gehen?
132
00:06:51,690 --> 00:06:52,558
Hier.
133
00:06:54,027 --> 00:06:55,296
Es ist erbärmlich.
134
00:06:55,297 --> 00:06:57,233
Ich bin der Polizeichef.
135
00:06:57,234 --> 00:06:58,769
Es ist verletzlich und süß.
136
00:06:58,770 --> 00:07:02,511
Ich bin etwa 1,90 Meter groß
Kleinkind lernt laufen.
137
00:07:02,512 --> 00:07:03,647
Nein.
138
00:07:03,648 --> 00:07:04,949
- Hey. Hey.
- Nein. Ah.
139
00:07:07,755 --> 00:07:09,357
Ich sage dir, dass ich dich liebe?
140
00:07:09,358 --> 00:07:10,460
Ja.
141
00:07:13,668 --> 00:07:14,670
Mhm.
142
00:07:14,836 --> 00:07:15,904
Unwahrscheinlich.
143
00:07:17,240 --> 00:07:18,943
Es ist nur ein anderes Wort
für Magie.
144
00:07:18,944 --> 00:07:19,846
Uh-huh.
145
00:07:21,850 --> 00:07:22,952
Ich liebe dich auch.
146
00:07:28,363 --> 00:07:30,366
Hey Kleiner, wir sind gerade zurückgekommen.
147
00:07:30,367 --> 00:07:32,470
Ich hoffe, ihr hattet Spaß.
148
00:07:32,471 --> 00:07:34,608
Äh, also, hör zu, bist du?
zuerst nach Hause kommen
149
00:07:34,609 --> 00:07:36,746
Oder gehst du geradeaus
arbeiten?
150
00:07:36,747 --> 00:07:37,514
Warum?
151
00:07:37,515 --> 00:07:38,816
Nein, nein. Nichts.
152
00:07:38,817 --> 00:07:40,520
Äh, ich und Devon
arbeiten einfach
153
00:07:40,521 --> 00:07:42,257
an einem Kunstprojekt für die Schule.
154
00:07:42,258 --> 00:07:43,593
Es ist eine Fotoserie.
155
00:07:43,961 --> 00:07:45,296
„Still totes Leben“.
156
00:07:45,297 --> 00:07:47,266
Wir haben es sozusagen übernommen
das Wohnzimmer.
157
00:07:47,267 --> 00:07:48,503
Mit totem Zeug?
158
00:07:48,504 --> 00:07:52,544
Oh, ähm, wo wir gerade davon sprechen,
Ähm, ist es echt?
159
00:07:52,545 --> 00:07:53,479
Wir haben einen Beitrag gesehen.
160
00:07:53,714 --> 00:07:55,985
Jemand wurde getötet
ein Bär am Emery Mountain?
161
00:07:56,386 --> 00:07:57,754
Das sind Neuigkeiten für mich.
162
00:07:57,755 --> 00:07:59,390
Komm später nach Hause. Okay?
163
00:07:59,391 --> 00:08:01,294
Nachdem wir diesen Ort bekommen haben
aufgeräumt.
164
00:08:01,295 --> 00:08:02,397
Uh-huh.
165
00:08:02,398 --> 00:08:03,632
Tschüss.
166
00:08:03,633 --> 00:08:05,571
Okay. Tschüss, Papa.
167
00:08:09,680 --> 00:08:11,716
Es ist zu selbstbewusst.
168
00:08:11,717 --> 00:08:14,622
Wir brauchen etwas, das sich anfühlt
organischer.
169
00:08:16,593 --> 00:08:17,928
Der Friedhof.
170
00:08:18,731 --> 00:08:19,565
Ja!
171
00:08:21,101 --> 00:08:22,838
Es ist eine verdammt tolle Art und Weise
sterben.
172
00:08:24,776 --> 00:08:27,515
Ich habe es immer noch nicht gefunden
die anderen Frauen oder dieser Bär.
173
00:08:28,684 --> 00:08:30,788
Ich bin mir nicht sicher, ob das so war
ein Bärenangriff.
174
00:08:31,690 --> 00:08:33,426
Worüber redest du?
Es ist...
175
00:08:33,860 --> 00:08:35,998
Das ist es auf jeden Fall
ein Etwas-Angriff.
176
00:08:37,836 --> 00:08:39,906
Ich denke, sie hat es vielleicht schon getan
tot gewesen.
177
00:08:43,312 --> 00:08:44,549
Oh, Junge.
178
00:08:47,755 --> 00:08:49,056
Jackson.
179
00:08:49,057 --> 00:08:50,894
Hey... ja.
180
00:08:50,895 --> 00:08:53,299
Clyburn glaubt, dass sie es war
schon tot.
181
00:08:54,502 --> 00:08:55,904
Okay. Habe es.
182
00:08:56,539 --> 00:08:57,708
Hallo zusammen.
183
00:08:57,709 --> 00:08:59,678
Chef, Sie sind zurück.
184
00:08:59,679 --> 00:09:00,813
Wie war dein Wochenende?
185
00:09:00,814 --> 00:09:01,816
Es ist vorbei.
186
00:09:02,551 --> 00:09:03,687
Wie ist der Tag?
187
00:09:04,488 --> 00:09:06,058
Das war der Sarge.
188
00:09:07,561 --> 00:09:09,766
Er denkt, es könnte ein Mord sein.
189
00:09:10,500 --> 00:09:12,772
Ja. Auf jeden Fall vorbei.
190
00:09:19,719 --> 00:09:20,453
So sollte es sein
191
00:09:20,754 --> 00:09:23,594
ein Denkmal für Mackenzie
Rankins Schwester Megan.
192
00:09:24,027 --> 00:09:26,197
Larissa Stewardson,
die Frau, die getötet wurde,
193
00:09:26,198 --> 00:09:28,870
Sie war Forschungspartnerin
mit Megan bei Northeastern
194
00:09:28,871 --> 00:09:29,871
im Fachbereich Chemie.
195
00:09:29,872 --> 00:09:32,076
Sie waren auch Verbindungsschwestern,
196
00:09:32,077 --> 00:09:33,580
zusammen mit Aisha Cox.
197
00:09:33,781 --> 00:09:34,748
Die vierte Frau?
198
00:09:34,749 --> 00:09:35,416
Val Fuentes.
199
00:09:35,651 --> 00:09:37,520
Sie hat überwacht
Megan und Larissa
200
00:09:37,521 --> 00:09:39,625
im Nordosten
im Fachbereich Chemie,
201
00:09:39,626 --> 00:09:40,626
wo sie unterrichtete.
202
00:09:40,627 --> 00:09:41,796
Gelehrt? Was macht sie jetzt?
203
00:09:41,797 --> 00:09:43,799
Sie unterrichtet an der
irgendwo eine Hochschule.
204
00:09:43,800 --> 00:09:45,505
Mackenzie war nicht konkret.
205
00:09:46,172 --> 00:09:49,712
Es gibt immer noch kein Zeichen
von Val oder Aisha.
206
00:09:50,681 --> 00:09:52,551
Also die vier
flieg hier raus.
207
00:09:52,552 --> 00:09:54,087
Mmhmm. Mackenzies Idee.
208
00:09:55,156 --> 00:09:56,692
Sie alle liebten Megan.
209
00:09:56,693 --> 00:09:58,563
Aber jemand liebte Larissa nicht.
210
00:09:58,564 --> 00:09:59,565
Sieht aus wie.
211
00:09:59,566 --> 00:10:00,868
Ich muss da hoch.
212
00:10:02,103 --> 00:10:03,372
Chef. Äh...
213
00:10:04,107 --> 00:10:05,610
Bei allem Respekt.
214
00:10:05,611 --> 00:10:06,646
Mir geht es gut.
215
00:10:06,947 --> 00:10:09,651
Wie auch immer, Schmerzen sind manchmal gut.
216
00:10:09,652 --> 00:10:11,756
Hilft, Sie daran zu erinnern
Du lebst noch.
217
00:10:24,816 --> 00:10:27,186
Kassandra.
Komm rein, komm rein.
218
00:10:27,187 --> 00:10:28,556
Entschuldigung, ich bin zu spät.
219
00:10:28,557 --> 00:10:30,459
Du bist jetzt hier.
Das ist alles, was zählt.
220
00:10:30,460 --> 00:10:32,397
Oh, wow.
221
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
Du warst schon einmal hier.
222
00:10:33,567 --> 00:10:34,869
Oh Gott.
Es ist Jahre her.
223
00:10:34,870 --> 00:10:37,507
Äh. Bin ich der Erste hier?
224
00:10:37,508 --> 00:10:39,979
Oh, das erste und einzige.
225
00:10:39,980 --> 00:10:41,047
Lass uns sitzen.
226
00:10:41,048 --> 00:10:42,417
Nur du und ich?
227
00:10:43,987 --> 00:10:46,860
Ich entschied, dass es an der Zeit war
um die Luft zu reinigen.
228
00:10:50,200 --> 00:10:52,604
Willkommen in meinem Zuhause.
229
00:10:52,605 --> 00:10:54,842
Treten Sie frei ein, gehen Sie sicher,
230
00:10:54,843 --> 00:10:57,549
und etwas von dem Glück hinterlassen
das du mitbringst.
231
00:10:57,949 --> 00:11:00,686
Mach dir keine Sorge.
Ich werde nicht beißen.
232
00:11:00,687 --> 00:11:03,225
Im Gegensatz zu Graf Dracula.
233
00:11:03,226 --> 00:11:05,062
Hier, setz dich, setz dich.
234
00:11:09,471 --> 00:11:12,176
Wir haben uns gekannt,
Wie lange?
235
00:11:13,145 --> 00:11:14,414
Mein ganzes Leben.
236
00:11:15,083 --> 00:11:17,152
Ich war der Arzt deiner Mutter
seit Jahrzehnten.
237
00:11:17,153 --> 00:11:18,456
Ich war Ihr Arzt.
238
00:11:18,991 --> 00:11:21,763
Du hast auf meine Tochter gebabysittet,
um Himmels willen.
239
00:11:22,096 --> 00:11:26,773
Aber ich glaube nicht
in all dieser Zeit
240
00:11:26,974 --> 00:11:29,645
Dass du mir jemals vertraut hast,
Hast du?
241
00:11:29,879 --> 00:11:30,981
Nicht einen Zoll.
242
00:11:31,616 --> 00:11:33,085
Gibst du mir die Schuld?
243
00:11:33,520 --> 00:11:36,458
Nicht wirklich.
Alles in allem.
244
00:11:37,861 --> 00:11:39,999
Und Sie haben Vertrauensprobleme.
245
00:11:40,000 --> 00:11:42,037
Lass dich nicht anschwellen.
246
00:11:42,470 --> 00:11:45,443
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
Ich habe dir auch tatsächlich vertraut.
247
00:11:46,746 --> 00:11:49,017
Und es gab
die Verhütungsepisode.
248
00:11:49,018 --> 00:11:52,223
Wissen Sie, Doktor
Vertraulichkeit des Kunden.
249
00:11:52,625 --> 00:11:53,794
Schuldig.
250
00:11:54,261 --> 00:11:55,663
Du warst 15 Jahre alt.
251
00:11:55,664 --> 00:11:56,899
Ich habe theoretisch gefragt.
252
00:11:56,900 --> 00:12:00,206
Und ich habe es erwähnt
zu deiner Mutter.
253
00:12:03,880 --> 00:12:08,222
Wenn ich dir sagen würde, dass ich es immer getan habe
habe das bereut.
254
00:12:09,258 --> 00:12:10,928
Ich weiß. Leicht gesagt.
255
00:12:11,495 --> 00:12:15,505
Aber es dauert lange
ein Groll, Cassie.
256
00:12:15,938 --> 00:12:17,641
Vor allem, wenn wir es sein könnten
257
00:12:17,642 --> 00:12:20,914
so gute Arbeit leisten,
so bedeutungsvoll,
258
00:12:20,915 --> 00:12:23,520
so notwendige Zusammenarbeit.
259
00:12:30,801 --> 00:12:32,169
Was haben Sie im Sinn?
260
00:12:32,170 --> 00:12:34,040
Oh!
261
00:12:36,513 --> 00:12:41,889
Also griff der Bär sie dort an,
und sie sind hier gelandet.
262
00:12:56,853 --> 00:12:59,058
Hier hat sie etwas angegriffen.
263
00:12:59,425 --> 00:13:00,292
Da ist Blut.
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,869
Etwas oder jemand.
265
00:13:10,379 --> 00:13:12,918
Jemand hat die Leiche bewegt
vor dem Bärenangriff.
266
00:13:17,895 --> 00:13:19,598
Was ist jenseits der Bäume?
267
00:13:20,366 --> 00:13:21,335
Klippen.
268
00:13:21,503 --> 00:13:22,739
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
269
00:13:23,406 --> 00:13:27,314
Lasst uns die Asche analysieren,
Inhalt des Rucksacks auch.
270
00:13:27,548 --> 00:13:29,050
Okey-dokey.
271
00:13:29,853 --> 00:13:30,954
Chef!
272
00:13:31,990 --> 00:13:33,593
Hier stand noch jemand anderes.
273
00:13:38,235 --> 00:13:41,977
Absätze gruben sich ein,
verdreht, lief dorthin.
274
00:13:42,712 --> 00:13:44,982
Du hast die Augen deines Vaters,
Korporal.
275
00:13:48,055 --> 00:13:49,891
Ich dränge weiter
für das Arts Center
276
00:13:49,892 --> 00:13:51,796
weil ich die Community kenne
würde es lieben.
277
00:13:51,797 --> 00:13:52,831
Ich stimme zu. Es wäre großartig.
278
00:13:52,832 --> 00:13:55,636
Wenn wir die Mittel finden könnten,
aber- aber wir können.
279
00:13:55,637 --> 00:13:57,373
Es ist nur eine Frage
der Prioritäten.
280
00:13:58,843 --> 00:14:00,446
- Was ich tun kann--
- Mmhmm.
281
00:14:00,447 --> 00:14:04,019
wird etwas Geld beiseite gelegt
um die Machbarkeit zu prüfen.
282
00:14:04,020 --> 00:14:05,356
Vergrabe es, meinst du?
283
00:14:05,724 --> 00:14:07,895
Sie leiten das Arbeitszimmer.
284
00:14:08,195 --> 00:14:11,167
Wir werden es zum Referendum bringen
und Gibsons entscheiden lassen.
285
00:14:11,168 --> 00:14:13,572
Inzwischen steht im Haushaltsentwurf
286
00:14:13,573 --> 00:14:18,049
Es gibt Mittel für eine bescheidene
Erweiterung der Bibliothek.
287
00:14:18,449 --> 00:14:22,022
Das ist längst überfällig,
ebenso wie Phase 1
288
00:14:22,023 --> 00:14:25,395
eines Obdachlosenheims,
auch im Haushaltsentwurf.
289
00:14:25,396 --> 00:14:26,832
Und auf der Wachstumsseite
290
00:14:26,833 --> 00:14:30,371
Es wird einige geben, oh,
Ausbau der Infrastruktur
291
00:14:30,372 --> 00:14:31,341
in West Gibson
292
00:14:31,609 --> 00:14:38,088
und sechs neue Polizisten
für unseren überarbeiteten Chef Alberg.
293
00:14:39,425 --> 00:14:40,660
Gedanken?
294
00:14:43,199 --> 00:14:45,102
Ich meine, theoretisch
Ich könnte dahinterstehen.
295
00:14:45,103 --> 00:14:46,138
Oh!
296
00:14:47,307 --> 00:14:48,075
Bravo.
297
00:14:48,442 --> 00:14:51,247
Ich glaube
wir sind gerade um die Ecke gekommen.
298
00:14:51,248 --> 00:14:54,287
Christie, wenn das so ist
im tatsächlichen Budget.
299
00:14:55,389 --> 00:14:56,424
Du hast mein Wort.
300
00:14:57,862 --> 00:15:01,201
Wow. Wir könnten tatsächlich
Freunde werden.
301
00:15:02,303 --> 00:15:03,305
Cassie.
302
00:15:03,907 --> 00:15:07,681
Es war noch nie persönlich.
303
00:15:08,684 --> 00:15:10,251
Ich bin einfach so zufrieden
304
00:15:10,252 --> 00:15:12,190
das finden wir
Gemeinsamkeit.
305
00:15:14,829 --> 00:15:16,699
Oh, Brett.
Hallo, Schatz.
306
00:15:16,700 --> 00:15:17,867
Du erinnerst dich an Brett.
307
00:15:17,868 --> 00:15:19,270
Brett kommt und sagt--
308
00:15:22,010 --> 00:15:23,846
Du erinnerst dich an meinen Sohn Brett.
309
00:15:23,847 --> 00:15:25,684
- Ja. Natürlich.
- Entschuldigung. Er war--
310
00:15:27,855 --> 00:15:29,357
Es war so eine Woche.
311
00:15:30,861 --> 00:15:33,031
Kannten Sie diesen Jungen?
der auf ihn geschossen hat,
312
00:15:33,032 --> 00:15:33,667
mit einer Waffe?
313
00:15:33,800 --> 00:15:35,437
Ja. Ja, ich weiß.
Es ist schrecklich.
314
00:15:35,705 --> 00:15:37,273
Wie geht es Brett?
315
00:15:39,411 --> 00:15:42,083
Er tut nur so
unverwundbar sein.
316
00:15:45,858 --> 00:15:47,026
Ähm...
317
00:15:47,995 --> 00:15:50,867
Äh, vielen Dank
fürs Kommen.
318
00:15:50,868 --> 00:15:52,103
Natürlich.
319
00:15:53,472 --> 00:15:55,042
- Okay.
- Okay.
320
00:16:00,520 --> 00:16:01,922
Wir haben Larissa gefunden.
321
00:16:01,923 --> 00:16:03,860
Wir haben ihre Leiche geborgen
vor einer Stunde.
322
00:16:04,461 --> 00:16:06,499
Ihr beide
Waren gute Freunde?
323
00:16:06,666 --> 00:16:08,970
Sie war die Freundin meiner Schwester.
324
00:16:10,039 --> 00:16:12,243
Sie waren Forschungspartner
im Nordosten.
325
00:16:13,278 --> 00:16:15,348
Ich war nie superschlau
wie sie.
326
00:16:15,349 --> 00:16:17,152
Aisha und Val?
327
00:16:17,153 --> 00:16:18,488
Wir sind immer noch auf der Suche.
328
00:16:19,792 --> 00:16:20,392
Äh...
329
00:16:20,760 --> 00:16:22,330
Erzähl mir von heute Morgen.
330
00:16:22,664 --> 00:16:24,667
Wie ich Corporal Jackson sagte,
331
00:16:24,668 --> 00:16:26,605
Wir trafen uns auf dem Parkplatz
am Emery Mountain
332
00:16:26,606 --> 00:16:29,611
und dann fingen wir an
der Weg zu den Klippen.
333
00:16:29,612 --> 00:16:33,017
Und dann kam Larissa
ist alleine losgefahren
334
00:16:33,018 --> 00:16:34,053
Blumen sammeln.
335
00:16:34,054 --> 00:16:35,156
Sie kam nie zurück.
336
00:16:35,356 --> 00:16:39,264
Also du, Aisha und Val
trennte sich, um nach ihr zu suchen.
337
00:16:40,934 --> 00:16:42,403
Du bist derjenige, der sie gefunden hat.
338
00:16:44,308 --> 00:16:47,948
Warst du jemals in der Nähe?
zu einem Bären, Chief Alberg?
339
00:16:48,482 --> 00:16:51,956
Als es jemanden hatte...
Ich schrie.
340
00:16:52,223 --> 00:16:55,029
Ich warf Steine,
es- es hat mich angemacht.
341
00:16:55,831 --> 00:16:57,099
Hast du noch jemanden gesehen?
342
00:16:58,202 --> 00:17:00,272
Erst als ich dort ankam
die Anliegerstraße.
343
00:17:05,551 --> 00:17:06,085
Chef?
344
00:17:06,653 --> 00:17:09,424
Die Ranger-Station hat gerade angerufen.
Sie fanden Val Fuentes.
345
00:17:09,558 --> 00:17:10,259
Lebendig?
346
00:17:10,493 --> 00:17:12,229
Sie stolperte ins Hauptgebäude
Parkplatz.
347
00:17:12,230 --> 00:17:13,866
Sie ist auf dem Weg
jetzt ins Krankenhaus.
348
00:17:13,867 --> 00:17:14,869
Geh und triff sie.
349
00:17:15,203 --> 00:17:16,939
Halte sie von Mackenzie fern.
350
00:17:16,940 --> 00:17:18,810
Ich will sie nicht
Geschichten vergleichen.
351
00:17:27,995 --> 00:17:29,264
Aisha?
352
00:17:30,433 --> 00:17:31,536
Aisha?
353
00:17:31,803 --> 00:17:33,338
Können Sie mich hören?
354
00:17:34,474 --> 00:17:35,844
Aisha?
355
00:17:38,482 --> 00:17:39,618
Aisha?
356
00:17:48,837 --> 00:17:49,971
Dan, Dan, komm zurück.
357
00:17:49,972 --> 00:17:51,207
Ich glaube, ich habe etwas.
358
00:17:59,224 --> 00:18:00,492
Was haben wir hier?
359
00:18:02,998 --> 00:18:04,101
Und Spuren.
360
00:18:04,434 --> 00:18:06,471
Kommt sie nun oder geht sie?
361
00:18:08,677 --> 00:18:10,880
Nein, schauen Sie, sie ist es auf jeden Fall
ging zur Bank.
362
00:18:10,881 --> 00:18:12,483
- Ja?
- Ja.
363
00:18:18,296 --> 00:18:20,265
Sie gehen davon aus, dass sie geklettert ist
Da unten?
364
00:18:21,702 --> 00:18:23,840
Sie rennt wie verrückt
um aus Dodge herauszukommen.
365
00:18:24,842 --> 00:18:27,380
Entweder gerät sie in Panik
oder sie ist die Mörderin.
366
00:18:45,517 --> 00:18:46,484
Brett!
367
00:18:47,186 --> 00:18:48,189
Lehne es ab!
368
00:18:49,959 --> 00:18:51,261
Mehr!
369
00:18:52,932 --> 00:18:54,434
Du bist nicht in der Schule.
370
00:18:55,503 --> 00:18:56,539
Was ist passiert?
371
00:18:57,006 --> 00:18:59,276
Nichts. Es ist einfach langweilig.
372
00:18:59,277 --> 00:19:00,913
Brett, es ist okay
373
00:19:00,914 --> 00:19:03,017
dass du Angst hattest
neulich.
374
00:19:03,018 --> 00:19:04,086
Ich hatte keine Angst!
375
00:19:04,956 --> 00:19:05,924
Brett!
376
00:19:20,554 --> 00:19:21,555
Brett.
377
00:19:24,995 --> 00:19:26,932
Was kann ich tun, um zu helfen, Brett?
378
00:19:33,913 --> 00:19:36,350
Die Todesursache war eindeutig
Gewalteinwirkung auf den Kopf.
379
00:19:36,351 --> 00:19:39,390
Ausgedehnte Schädelfrakturen
und intrakranielle Blutung.
380
00:19:39,792 --> 00:19:42,362
Das Verletzungsmuster
ist konsistent
381
00:19:42,363 --> 00:19:45,235
mit einem Schlag von einem schweren,
abgerundetes Objekt.
382
00:19:45,236 --> 00:19:47,105
Woher kennen wir den Bären?
hat sie nicht umgeworfen
383
00:19:47,106 --> 00:19:48,374
und sie schlug sich auf den Kopf
am Boden?
384
00:19:48,375 --> 00:19:51,448
Der Aufprallwinkel
deutete an, dass sie stand.
385
00:19:52,149 --> 00:19:52,818
Laienbegriffe,
386
00:19:53,051 --> 00:19:55,088
Jemand hat ihr den Kopf eingeschlagen
mit einem Stein.
387
00:19:55,523 --> 00:19:57,092
Wie groß war Larissa?
388
00:19:57,393 --> 00:19:58,963
Fast 1,80 Meter.
389
00:20:01,703 --> 00:20:02,571
Okay.
390
00:20:07,581 --> 00:20:08,449
Kassandra.
391
00:20:08,850 --> 00:20:10,252
Solltest du nicht in der Schule sein?
392
00:20:10,253 --> 00:20:13,593
Ich und Devon nahmen
Fotos auf dem Friedhof...
393
00:20:13,860 --> 00:20:15,362
und schau dir an, was ich gefunden habe.
394
00:20:16,699 --> 00:20:17,567
Diese Blumen...
395
00:20:17,834 --> 00:20:20,139
das ist Enchanter's Nightshade,
nicht wahr?
396
00:20:20,541 --> 00:20:23,011
Wie der Blumenstrauß bei
Der Schrein deiner Freundin Lauren.
397
00:20:24,447 --> 00:20:27,988
Es war auch beim Gospel Rock,
wo Donald Truscott fiel.
398
00:20:29,157 --> 00:20:31,194
Okay. Okay.
Das ist seltsam.
399
00:20:31,195 --> 00:20:32,297
Rache.
400
00:20:32,464 --> 00:20:35,034
Du hast mir gesagt, dass das so ist
Nachtschatten symbolisiert.
401
00:20:35,035 --> 00:20:36,772
Lauren Park,
Donald Truscott.
402
00:20:36,773 --> 00:20:38,375
Jetzt Calvin Wiley.
403
00:20:38,777 --> 00:20:40,012
Sie sind verbunden.
404
00:20:42,417 --> 00:20:44,020
Wer ist Calvin Wiley?
405
00:20:45,857 --> 00:20:47,125
Fräulein Fuentes
406
00:20:47,126 --> 00:20:48,261
Erzähl mir etwas über die Gruppe?
407
00:20:49,398 --> 00:20:51,635
Warum ist das wichtig?
408
00:20:56,680 --> 00:20:59,217
Ich habe Megan und Larissa getroffen
im Nordosten.
409
00:20:59,619 --> 00:21:02,623
Ich habe unterrichtet,
Abteilung Chemie.
410
00:21:02,624 --> 00:21:04,360
Sie waren Doktoranden.
411
00:21:05,195 --> 00:21:06,063
Und Mackenzie?
412
00:21:06,064 --> 00:21:07,634
Sie ist Megans Schwester.
413
00:21:09,137 --> 00:21:11,075
Und wir kannten uns kaum.
414
00:21:11,408 --> 00:21:13,579
Aber vor zwei Monaten,
sie- sie hat angerufen.
415
00:21:13,580 --> 00:21:17,621
Sie organisierte
a- eine Gedenkfeier.
416
00:21:19,191 --> 00:21:20,560
Was ist mit Larissa?
417
00:21:22,698 --> 00:21:23,566
Ich...
418
00:21:25,102 --> 00:21:26,404
Ich habe sie bewundert...
419
00:21:27,106 --> 00:21:28,008
enorm.
420
00:21:28,242 --> 00:21:31,247
Brillant, energisch.
Sie wollte ein Vermögen machen.
421
00:21:31,615 --> 00:21:33,586
Eine neue Polymerformel...
422
00:21:34,622 --> 00:21:37,393
kam aus ihrer Doktorarbeit
mit Megan.
423
00:21:38,128 --> 00:21:41,401
Also niemand in der Gruppe
hatte ein Problem mit Larissa.
424
00:21:41,669 --> 00:21:44,842
Ich meine... was für eine Art
eine Frage ist das?
425
00:21:46,378 --> 00:21:48,415
Hatte jemand ein Problem?
mit ihr?
426
00:21:52,090 --> 00:21:53,826
Erzählst du es mir?
Es war kein Bär?
427
00:21:56,398 --> 00:21:59,805
War da noch jemand anderes?
draußen auf der Spur?
428
00:22:00,941 --> 00:22:03,613
Da war ein Mann
als wir aufbrachen.
429
00:22:04,849 --> 00:22:06,251
Larissa hat ihn umgehauen.
430
00:22:06,619 --> 00:22:08,488
Alle anderen haben ihn gesehen?
431
00:22:08,756 --> 00:22:09,692
Vielleicht.
432
00:22:09,959 --> 00:22:11,361
Ich weiß nicht.
433
00:22:12,364 --> 00:22:13,432
Beschreibe ihn mir.
434
00:22:13,800 --> 00:22:20,580
Dreißiger, dunkles Haar, große Wanderungen
Stiefel und Tarnhosen.
435
00:22:22,483 --> 00:22:24,087
Er sagte, sein Name sei Martin.
436
00:22:24,387 --> 00:22:25,623
-Martin?
- Mm.
437
00:22:28,295 --> 00:22:30,132
Nein. Ich habe noch nie einen Mann gesehen.
438
00:22:31,401 --> 00:22:32,704
Was hat Val gesagt?
439
00:22:33,438 --> 00:22:36,645
Es gab einige Unannehmlichkeiten
mit Larissa.
440
00:22:37,547 --> 00:22:38,850
Das erste, was ich gehört habe.
441
00:22:39,519 --> 00:22:41,688
Nicht, dass Val es schaffen würde
etwas los.
442
00:22:41,689 --> 00:22:44,126
Ich dachte du und Val
kannten sich kaum.
443
00:22:44,661 --> 00:22:47,332
Meine Schwester hat über sie gesprochen
die ganze Zeit.
444
00:22:47,333 --> 00:22:48,769
Sie hielt die Welt von ihr.
445
00:22:49,872 --> 00:22:50,574
Und Larissa?
446
00:22:50,807 --> 00:22:52,442
Was... was hat deine Schwester gemacht?
denkst du an sie?
447
00:22:52,443 --> 00:22:54,581
Sie waren natürlich Freunde.
448
00:22:55,449 --> 00:22:57,486
Forschungspartner seit Jahren.
449
00:22:58,957 --> 00:23:01,662
Larissa kam den ganzen Weg
aus Chicago, um Tribut zu zollen.
450
00:23:02,062 --> 00:23:03,464
Sie sagten, Sie hätten ein Knurren gehört.
451
00:23:03,465 --> 00:23:05,937
Das ist es, was dich angetrieben hat
zur Lichtung.
452
00:23:06,071 --> 00:23:07,540
Was hast du gesehen?
453
00:23:08,342 --> 00:23:09,878
Ich habe es dir bereits gesagt.
454
00:23:12,216 --> 00:23:13,552
Bitte, ich--
455
00:23:16,825 --> 00:23:17,594
Ich habe den Bären gesehen.
456
00:23:17,827 --> 00:23:22,203
Ich sah eine schreckliche schwarze Gestalt
reißt sie an.
457
00:23:22,370 --> 00:23:24,340
Ich sah Larissa kämpfen
für ihr Leben.
458
00:23:24,341 --> 00:23:25,709
Um ihr Leben kämpfen?
459
00:23:25,710 --> 00:23:27,346
Sie wurde angegriffen
von einem Bären.
460
00:23:27,347 --> 00:23:30,418
Natürlich würde sie es tun
versuche dich zu wehren.
461
00:23:30,419 --> 00:23:32,356
Laut
der Gerichtsmediziner,
462
00:23:32,357 --> 00:23:34,025
Der Angriff erfolgte postmortal.
463
00:23:34,026 --> 00:23:36,699
Larissa war bereits tot
als der Bär sie fand.
464
00:23:37,366 --> 00:23:38,669
Schon tot?
465
00:23:44,214 --> 00:23:45,583
Was hat sie dann getötet?
466
00:23:46,752 --> 00:23:49,223
Wenn der Bär sie zerfleischte,
es hätte so aussehen können
467
00:23:49,224 --> 00:23:50,592
sie wehrte sich,
Arme fuchteln.
468
00:23:50,593 --> 00:23:52,596
Wo sind wir mit
der forensische Künstler?
469
00:23:52,597 --> 00:23:54,265
Ah, er ist jetzt bei Val Fuentes.
470
00:23:54,266 --> 00:23:55,202
Mal sehen, was
sie kommen auf.
471
00:23:55,469 --> 00:23:57,973
In der Zwischenzeit stationieren wir jemanden
vor Mackenzies Tür.
472
00:23:57,974 --> 00:23:59,209
Im Falle von Besuchern?
473
00:23:59,210 --> 00:24:00,580
Oder Abgänge.
474
00:24:05,524 --> 00:24:07,727
Sarge, ich habe welche
frische Tracks hier.
475
00:24:14,240 --> 00:24:15,208
Aisha?
476
00:24:16,244 --> 00:24:17,246
Sind Sie das?
477
00:24:19,518 --> 00:24:20,152
Hey, hey!
478
00:24:20,252 --> 00:24:21,822
Hey! Hey!
Guter Kerl!
479
00:24:25,029 --> 00:24:26,430
Aisha!
Leg es hin!
480
00:24:26,431 --> 00:24:28,502
Geh weg!
Lass mich in ruhe!
481
00:24:28,503 --> 00:24:30,807
Ich bin Sergeant Sokolowski,
Gibsons Polizei!
482
00:24:31,976 --> 00:24:32,545
Gläser.
483
00:24:32,778 --> 00:24:34,748
Hier, ich habe deine Brille.
Lass es fallen.
484
00:24:35,082 --> 00:24:36,250
Lass es fallen!
485
00:24:40,425 --> 00:24:41,995
Ein Mann, ein Mann.
486
00:24:41,996 --> 00:24:44,133
Er... er will mich töten.
487
00:24:48,107 --> 00:24:50,881
Calvin Wiley
ist vor acht Jahren gestorben.
488
00:24:51,181 --> 00:24:53,519
Er war 43 Jahre alt.
489
00:24:53,686 --> 00:24:55,856
Er war an der Küste aktiv
Gemeinschaftschor,
490
00:24:55,857 --> 00:24:58,896
wo sein reicher Bariton
erfreute viele Herzen.
491
00:24:59,865 --> 00:25:00,633
Polizei bestätigt
492
00:25:00,800 --> 00:25:02,871
Sie behandeln den Tod
als verdächtig.
493
00:25:03,807 --> 00:25:07,279
Gibsons Rekord.
8. August 2017.
494
00:25:08,314 --> 00:25:09,718
Er wurde ermordet?
495
00:25:12,658 --> 00:25:15,930
Laurens Tod war ein Unfall, oder?
496
00:25:18,669 --> 00:25:20,038
Ich bin mir nicht sicher.
497
00:25:20,472 --> 00:25:22,477
Auch die Polizei war nicht dabei.
Sie-
498
00:25:22,845 --> 00:25:25,048
Sie haben interviewt
eine Menge Leute,
499
00:25:25,482 --> 00:25:27,019
und es gab keine Beweise.
500
00:25:31,863 --> 00:25:34,466
Mackenzie Rankin und ihre Schwester
wuchs in Earls Cove auf.
501
00:25:34,467 --> 00:25:36,003
Ich möchte mit jemandem reden
Wer kannte sie.
502
00:25:36,004 --> 00:25:36,905
In Ordnung.
503
00:25:39,143 --> 00:25:41,615
Sie denkt, jemand war es
jagte sie auf dem Emery Mountain.
504
00:25:41,982 --> 00:25:43,953
Nun, Val Fuentes,
Sie sah einen Mann.
505
00:25:44,220 --> 00:25:45,590
Die Skizze ist fast fertig.
506
00:25:45,857 --> 00:25:48,027
Schauen Sie sich den Emery Mountain an
Parkprotokoll.
507
00:25:48,028 --> 00:25:48,897
Es ist ein State Park.
508
00:25:49,197 --> 00:25:51,935
Fahrzeuge müssen angemeldet werden
um auf das Grundstück zuzugreifen. Darauf.
509
00:25:52,605 --> 00:25:53,873
Bist du bereit dafür?
510
00:25:54,440 --> 00:25:57,580
Sechs Stunden in der freien Natur
schlägt einen Mann für den Tag.
511
00:25:57,581 --> 00:25:59,518
Das ist ein begrenzter Raum.
512
00:25:59,751 --> 00:26:01,453
Ich werde windabgewandt bleiben.
513
00:26:01,454 --> 00:26:02,590
Okay.
514
00:26:09,839 --> 00:26:10,773
Hallo.
515
00:26:19,792 --> 00:26:20,459
Hey.
516
00:26:20,627 --> 00:26:23,966
- Hallo. Ist er, äh...
- Gefesselt, sorry.
517
00:26:24,133 --> 00:26:25,603
Kann ich Ihnen helfen?
518
00:26:26,404 --> 00:26:27,406
Ähm...
519
00:26:27,741 --> 00:26:30,545
Ich glaube, ich suche
in einen kalten Fall.
520
00:26:30,546 --> 00:26:34,020
Vor acht Jahren wurde ein Mann namens
Calvin Wiley.
521
00:26:34,755 --> 00:26:38,929
Wie würde jemand
Weitere Informationen erhalten?
522
00:26:38,930 --> 00:26:42,503
Nun, Sie würden einen Antrag stellen
für Informationen,
523
00:26:42,504 --> 00:26:43,506
Mmm.
524
00:26:43,806 --> 00:26:46,645
Oder Sie bitten einen Freund, sich zu schleichen
einen Blick darauf werfen, wenn sie Gelegenheit dazu hat.
525
00:26:46,646 --> 00:26:48,414
Isabella, du bist die Beste.
526
00:26:48,415 --> 00:26:49,083
Ich weiß.
527
00:26:49,951 --> 00:26:52,924
Calvin Wiley, äh,
vor meiner Zeit.
528
00:26:52,925 --> 00:26:54,694
Aber ich erinnere mich an jemanden
über diesen Fall reden.
529
00:26:54,695 --> 00:26:56,164
Er wurde vergiftet, oder?
530
00:26:58,703 --> 00:27:00,706
Val stürzte ab
durch die Bäume.
531
00:27:00,707 --> 00:27:02,744
Sie sagte, jemand sei angegriffen worden.
532
00:27:03,145 --> 00:27:04,748
War es Larissa?
533
00:27:05,817 --> 00:27:07,553
Hast du diesen Mann gesehen?
534
00:27:07,554 --> 00:27:10,192
Nein, ich-ich habe niemanden gesehen,
Ich bin einfach gerannt.
535
00:27:11,662 --> 00:27:14,534
Oh, ich wäre nie gekommen
außer dass Larissa anrief.
536
00:27:14,535 --> 00:27:16,371
Sie wollte unbedingt eine Freundin.
537
00:27:16,572 --> 00:27:17,907
Ich ging davon aus, dass ihr alle Freunde seid.
538
00:27:17,908 --> 00:27:20,211
Nein, nein.
Larissa ist meine Freundin.
539
00:27:20,212 --> 00:27:22,916
Aber Val, schätze ich
Ihre Gefühle waren verletzt
540
00:27:22,917 --> 00:27:25,188
als sie ging
das Forschungsprojekt.
541
00:27:26,592 --> 00:27:29,130
Ich glaube, sie fühlte sich respektlos,
542
00:27:29,598 --> 00:27:32,003
Larissa fühlt sich nicht wohl
rund um Val.
543
00:27:32,270 --> 00:27:34,674
Und Mackenzie war sich dessen bewusst
diese Spannung
544
00:27:34,675 --> 00:27:36,443
Als sie euch alle eingeladen hat?
545
00:27:36,444 --> 00:27:38,682
Ich kenne Mackenzie nicht wirklich.
546
00:27:38,983 --> 00:27:41,955
Ich weiß nur, dass Megan
nahm ihr das Leben,
547
00:27:42,724 --> 00:27:44,460
Mackenzie war am Boden zerstört.
548
00:27:46,965 --> 00:27:49,036
Niemand weiß es wirklich
warum sie es getan hat.
549
00:27:51,007 --> 00:27:52,543
Wo ist Larissa?
550
00:27:52,544 --> 00:27:54,013
Ich möchte sie unbedingt sehen.
551
00:27:57,721 --> 00:27:59,456
Larissa hat es nicht geschafft.
552
00:28:00,025 --> 00:28:00,960
Entschuldigung.
553
00:28:01,427 --> 00:28:03,464
Oh mein Gott!
Was? Was?
554
00:28:05,570 --> 00:28:07,907
Sie-sie-sie ist tot?
555
00:28:08,776 --> 00:28:10,478
Nein, nein, nein, nein.
556
00:28:11,013 --> 00:28:14,453
Sie ist was, 1,70 Meter groß?
Larissa war fast 1,80 Meter groß.
557
00:28:14,454 --> 00:28:16,792
Vorausgesetzt, sie und der Angreifer
standen beide.
558
00:28:16,793 --> 00:28:17,561
Winkel dieses Schlags,
559
00:28:17,761 --> 00:28:19,029
Das hätte Aisha auf keinen Fall tun können
hat sie getötet.
560
00:28:19,030 --> 00:28:20,800
Ja, Val ist auch nicht groß.
561
00:28:21,067 --> 00:28:22,770
Lassen Sie uns diese Skizze veröffentlichen.
562
00:28:22,771 --> 00:28:24,907
Fernsehen, Zeitungen,
soziale Medien.
563
00:28:24,908 --> 00:28:27,479
Heute Morgen am Emery Mountain
ein zugelassenes Fahrzeug
564
00:28:27,480 --> 00:28:29,283
an Martin Skelton.
Gibsons Adresse.
565
00:28:29,284 --> 00:28:31,755
Er hat Priors.
Drogendelikte, Körperverletzung.
566
00:28:31,756 --> 00:28:32,991
Wir werden es uns ansehen.
567
00:28:34,126 --> 00:28:34,894
Chef?
568
00:28:35,061 --> 00:28:36,764
Ich habe mit einem Lehrer gesprochen
draußen in Earl's Cove.
569
00:28:36,765 --> 00:28:37,567
Sandra Gilmore.
570
00:28:37,801 --> 00:28:39,604
Sie erinnert sich nicht nur
Mackenzie und Megan,
571
00:28:39,605 --> 00:28:41,073
aber sie blieb in Kontakt
mit beiden.
572
00:28:41,074 --> 00:28:43,310
Fachbereich Chemie,
Nordöstlich.
573
00:28:43,311 --> 00:28:45,347
Larissa und Val haben promoviert.
Megan auch.
574
00:28:45,348 --> 00:28:47,553
Ich möchte mit jemandem reden
über die Fakultät.
575
00:28:47,554 --> 00:28:48,488
Überprüfen.
576
00:28:48,789 --> 00:28:51,895
Und wer auch immer das untersucht hat
Megans Selbstmord. Chicago P.D.
577
00:29:16,979 --> 00:29:18,816
Martin Skelton,
Gibsons Polizei.
578
00:29:19,350 --> 00:29:21,320
Gibsons Polizei,
öffne dich.
579
00:29:28,736 --> 00:29:30,005
Hallo Herr Skelton.
580
00:29:30,973 --> 00:29:32,910
Sarge! Er rennt!
581
00:29:37,386 --> 00:29:38,287
Bleib unten!
582
00:29:43,264 --> 00:29:44,534
Gute Arbeit, Sarge.
583
00:29:45,569 --> 00:29:46,905
Großartig im Freien.
584
00:29:47,607 --> 00:29:49,076
Gibt Schwung in seinen Schritt.
585
00:29:54,989 --> 00:29:56,123
Das hat Isabella gesagt.
586
00:29:56,124 --> 00:29:57,893
Calvin Wiley wurde vergiftet?
587
00:29:57,894 --> 00:29:59,963
Wir spielen nicht
Detektiv hier.
588
00:29:59,964 --> 00:30:01,835
Ich meine, irgendwie sind wir das auch.
589
00:30:02,036 --> 00:30:04,006
Warum wurde er getötet?
590
00:30:04,007 --> 00:30:05,743
Das ist die Frage.
591
00:30:05,744 --> 00:30:07,948
Nachtschatten des Zauberers
symbolisiert Rache.
592
00:30:08,148 --> 00:30:10,117
Was hat Calvin Wiley getan?
593
00:30:10,118 --> 00:30:12,321
Und was hat dein Freund gemacht?
Lauren?
594
00:30:12,322 --> 00:30:13,559
Lauren Park?
595
00:30:13,826 --> 00:30:15,762
Ihre Mutter war hier
erst neulich.
596
00:30:15,763 --> 00:30:17,098
Sie hat nach dir gefragt.
597
00:30:17,099 --> 00:30:18,902
Nein, ich dachte, sie wäre weggezogen
vor Jahren.
598
00:30:18,903 --> 00:30:19,571
Ja. Sie ist zurück.
599
00:30:19,805 --> 00:30:22,075
Sie hat einen Platz
den Fletcher Way hinunter.
600
00:30:25,750 --> 00:30:27,451
Gibt es ein Gesetz dagegen?
die Seitentür benutzen?
601
00:30:27,452 --> 00:30:29,757
Nein, aber es gibt ein Gesetz
Gegen Stalking, Martin.
602
00:30:29,758 --> 00:30:30,626
Frauen töten.
603
00:30:30,627 --> 00:30:31,261
Wow!
604
00:30:31,428 --> 00:30:34,066
Ich habe eine Wanderung gemacht.
Das ist alles.
605
00:30:34,500 --> 00:30:36,070
Erkennst du sie, Martin?
606
00:30:38,643 --> 00:30:40,613
Ja. Dieses hier.
Ich habe sie gesehen.
607
00:30:40,980 --> 00:30:42,148
Wie wäre es mit den anderen?
608
00:30:42,149 --> 00:30:44,620
Das hat jemand gesagt
verfolgte sie.
609
00:30:44,621 --> 00:30:46,190
Nun ja, es ist verdammt sicher
war ich nicht.
610
00:30:48,796 --> 00:30:50,198
Klingeln irgendwelche Glocken?
611
00:30:52,236 --> 00:30:53,338
Oh mein Gott.
612
00:30:53,539 --> 00:30:56,010
War das die Frau?
613
00:30:56,378 --> 00:30:57,379
Der Bär?
614
00:30:57,380 --> 00:30:58,682
Ihr Name ist Larissa.
615
00:30:59,016 --> 00:31:00,151
Du hast sie nicht getötet?
616
00:31:01,922 --> 00:31:02,924
Sie töten?
617
00:31:03,191 --> 00:31:04,961
Ich dachte, ein Bär hätte sie getötet.
618
00:31:05,897 --> 00:31:08,034
Nein, ich habe sie nicht getötet!
619
00:31:08,802 --> 00:31:10,271
Versuchen Sie es noch einmal, Martin.
620
00:31:10,907 --> 00:31:11,942
Die Wahrheit.
621
00:31:14,079 --> 00:31:17,251
Schau, ich bin da hochgegangen
für die Pilze, das ist alles.
622
00:31:17,252 --> 00:31:18,220
Psilocybin.
623
00:31:18,221 --> 00:31:21,394
Aber ich habe nie jemanden verletzt,
geschweige denn...
624
00:31:21,829 --> 00:31:23,297
Du hast das also gesehen?
625
00:31:23,899 --> 00:31:24,700
Ja.
626
00:31:24,701 --> 00:31:25,903
Aber keiner der anderen?
627
00:31:26,303 --> 00:31:27,172
Sie auch.
628
00:31:28,307 --> 00:31:29,075
Gesund und munter.
629
00:31:29,076 --> 00:31:30,778
Sie machten sich auf den Weg.
630
00:31:30,779 --> 00:31:31,915
Ich bin auf meine gegangen.
631
00:31:32,818 --> 00:31:34,788
Aber ich-ich habe sie später gehört.
632
00:31:35,255 --> 00:31:37,693
Frauenstimmen
durch die Bäume.
633
00:31:38,094 --> 00:31:39,196
Wie viele Frauen?
634
00:31:39,831 --> 00:31:40,967
Mindestens zwei.
635
00:31:41,234 --> 00:31:42,870
Konntest du es verstehen
was sie sagten?
636
00:31:42,871 --> 00:31:45,008
Nein. Es war zu weit weg.
637
00:31:47,947 --> 00:31:49,316
Ich habe für dich gestimmt,
638
00:31:50,118 --> 00:31:51,854
Ich glaube an das, was Sie tun.
639
00:31:51,855 --> 00:31:54,928
Stadträtin Cassie Lee.
640
00:31:58,401 --> 00:31:59,704
Was ist los?
641
00:32:01,174 --> 00:32:01,942
Ähm...
642
00:32:04,814 --> 00:32:07,853
Es war meine Schuld... Mrs. Park,
643
00:32:07,854 --> 00:32:09,356
Was ist mit Lauren passiert?
644
00:32:10,893 --> 00:32:12,662
Kevin wäre gefahren
ihr Zuhause in dieser Nacht,
645
00:32:12,663 --> 00:32:17,272
aber sie hatten sich getrennt,
Also war Lauren verstört.
646
00:32:18,207 --> 00:32:20,479
Und ich sollte dort sein
für sie.
647
00:32:20,680 --> 00:32:21,982
Nein. Ich war der Beständige.
648
00:32:21,983 --> 00:32:24,721
Ich war der Freund, der hinschaute
nach ihr.
649
00:32:26,224 --> 00:32:28,461
Aber ich war auf einem Konzert
in dieser Nacht.
650
00:32:29,030 --> 00:32:30,331
Cassie...
651
00:32:31,367 --> 00:32:34,005
Das kannst du unmöglich
gib Dir selbst die Schuld.
652
00:32:34,006 --> 00:32:36,443
Das hätte sie nie sein dürfen
allein nach Hause gehen
653
00:32:36,444 --> 00:32:37,479
so spät in der Nacht.
654
00:32:38,883 --> 00:32:40,051
Ich meine, das gab es
das andere Zeug
655
00:32:40,052 --> 00:32:41,454
sie hat sich hineingemischt.
656
00:32:41,789 --> 00:32:45,228
Die Drogen und die ganze Menge.
657
00:32:47,166 --> 00:32:51,207
Cassie, du hast getragen
das seit 25 Jahren.
658
00:32:53,478 --> 00:32:55,749
Oh, Cassie. Komm her.
659
00:33:02,495 --> 00:33:05,101
Oh. Es tut mir Leid.
660
00:33:07,339 --> 00:33:12,382
Karen, es war ein Unfall,
war es nicht?
661
00:33:14,086 --> 00:33:20,231
Jemand hat meine Tochter überfahren
und ging weiter.
662
00:33:20,232 --> 00:33:22,369
Wie kann das ein Unfall sein?
663
00:33:26,177 --> 00:33:28,347
Die Forschung war
Megan ist der Anfang.
664
00:33:28,348 --> 00:33:32,757
Dann tat sich Larissa zusammen
und sie waren unzertrennlich.
665
00:33:33,926 --> 00:33:35,027
Bis sie es nicht mehr waren.
666
00:33:35,028 --> 00:33:36,430
Es gab einen Streit?
667
00:33:36,899 --> 00:33:37,767
Ja.
668
00:33:38,335 --> 00:33:40,271
Und jetzt sind beide weg.
669
00:33:41,106 --> 00:33:41,741
Es ist sehr traurig.
670
00:33:42,375 --> 00:33:46,584
Und Larissa hatte sie gerade verkauft
Recherche zu einem Kosmetikunternehmen.
671
00:33:46,585 --> 00:33:48,556
Es ist ein kleines Vermögen.
672
00:33:48,956 --> 00:33:50,392
Erzähl mir von Val Fuentes.
673
00:33:50,626 --> 00:33:53,831
Val hat ihr Herz gelegt
auch in diese Forschung.
674
00:33:53,832 --> 00:33:56,806
Und all ihre Eier
in diesem Korb.
675
00:33:57,073 --> 00:33:58,240
Ich-ich folge nicht.
676
00:33:58,241 --> 00:34:00,211
Ich war ein Teil von ihr
Tenure-Komitee,
677
00:34:00,212 --> 00:34:02,916
und sie zählte
zu dieser Forschung
678
00:34:02,917 --> 00:34:04,755
um die Anforderungen zu erfüllen.
679
00:34:04,922 --> 00:34:09,430
Als Larissa sie ausschaltete,
Sie hatte nichts, worauf sie zurückgreifen konnte.
680
00:34:09,731 --> 00:34:11,467
Sie haben ihr die Anstellung verweigert.
681
00:34:12,937 --> 00:34:15,174
Val unterrichtet an der
jetzt ein Junior College.
682
00:34:18,414 --> 00:34:20,351
Entschuldigung, Doktor Elder, ich muss gehen.
683
00:34:20,352 --> 00:34:21,588
Vielen Dank für Ihre Zeit.
684
00:34:22,422 --> 00:34:24,392
Martin Skelton ist
im Vorstellungsgespräch
685
00:34:24,393 --> 00:34:25,962
und Forensik gerade gesendet
der Bericht.
686
00:34:25,963 --> 00:34:27,900
Sie wollten, dass sie analysieren
Megans Überreste.
687
00:34:28,134 --> 00:34:29,436
Es stellt sich heraus, dass es sich nicht um Überreste handelt.
688
00:34:33,612 --> 00:34:35,181
Zementstaub.
689
00:34:39,023 --> 00:34:41,160
Martin hat gesagt
mindestens zwei Frauen.
690
00:34:41,695 --> 00:34:42,796
Larissa und ihr Mörder.
691
00:34:42,797 --> 00:34:44,867
Es gab eine dritte Person
auch auf der Lichtung.
692
00:34:44,868 --> 00:34:46,236
Wie wissen wir das?
693
00:34:47,841 --> 00:34:50,277
Sie drehten sich um und rannten
als sie sahen, wie Larissa getötet wurde.
694
00:34:50,278 --> 00:34:51,681
Gleich danach wo
Der Bär griff an.
695
00:34:51,682 --> 00:34:54,152
Übrigens,
Diese Person hat den Mord gesehen.
696
00:34:54,153 --> 00:34:55,522
Was machen wir jetzt?
697
00:34:57,627 --> 00:34:59,229
Ich brauche ein Geständnis.
698
00:35:07,279 --> 00:35:09,449
Larissa hat dich deine Karriere gekostet.
699
00:35:11,120 --> 00:35:12,856
Sie hat dich herausgeschnitten
das Forschungsprojekt
700
00:35:12,857 --> 00:35:15,863
und deine Chancen ruiniert
für eine Anstellung bei Northeastern.
701
00:35:18,134 --> 00:35:20,338
Von wem hast du das gehört,
Doktor Elder?
702
00:35:21,173 --> 00:35:22,911
Ich hoffe, du hast mein Bestes gegeben.
703
00:35:23,078 --> 00:35:24,547
Du hast Larissa gehasst.
704
00:35:25,047 --> 00:35:27,185
Als du Mackenzie sahst
töte sie,
705
00:35:27,587 --> 00:35:29,957
Du hast beschlossen, für sie einzuspringen.
706
00:35:31,460 --> 00:35:33,029
Es tut mir Leid.
Ist das ein Witz?
707
00:35:33,030 --> 00:35:34,934
Sprichst du vorher darüber?
708
00:35:38,407 --> 00:35:40,478
Ich glaube nicht, dass es geplant war.
709
00:35:42,149 --> 00:35:43,484
Du hast es gesehen,
710
00:35:44,621 --> 00:35:46,156
und dann bist du gerannt.
711
00:35:50,098 --> 00:35:51,334
Und jetzt lügst du.
712
00:35:51,602 --> 00:35:54,541
Das macht Sie zum Accessoire
nachträglich, Val.
713
00:35:55,175 --> 00:35:58,881
Was auch immer Sie sich vorstellen,
es ist nie passiert.
714
00:35:58,882 --> 00:36:01,119
Sie sind bereit zu wetten
die nächsten 20 Jahre deines Lebens
715
00:36:01,120 --> 00:36:03,257
das erzählt Mackenzie
die gleiche Geschichte?
716
00:36:06,665 --> 00:36:07,700
Rechtsanwalt.
717
00:36:08,568 --> 00:36:10,371
Ja. Viel Glück.
718
00:36:21,127 --> 00:36:22,195
Als wir zum ersten Mal sprachen,
719
00:36:22,196 --> 00:36:24,332
Ich habe angenommen, dass du es bist
trauernde Larissa,
720
00:36:24,333 --> 00:36:26,403
aber ich habe mich geirrt, nicht wahr?
721
00:36:27,338 --> 00:36:29,209
Du hast um deine Schwester getrauert.
722
00:36:30,078 --> 00:36:31,514
Megan ist vor einem Jahr gestorben.
723
00:36:31,515 --> 00:36:34,720
Aber heute war es soweit
als du endlich loslassen konntest.
724
00:36:36,157 --> 00:36:37,358
Erzähl mir von Megan.
725
00:36:39,396 --> 00:36:40,966
Meine Schwester war brillant.
726
00:36:43,104 --> 00:36:44,306
Und zerbrechlich.
727
00:36:45,342 --> 00:36:48,481
Ihr Leben war wichtig...
viel mehr als meine.
728
00:36:49,751 --> 00:36:50,552
Warum ist das so?
729
00:36:52,155 --> 00:36:53,592
Ich bin Schullehrer.
730
00:36:54,226 --> 00:36:57,131
Ich gebe mein Bestes,
Aber es gibt viele, genau wie mich.
731
00:36:57,132 --> 00:36:58,736
Ich habe mit einem Freund von dir gesprochen.
732
00:36:59,403 --> 00:37:03,009
Dein Lehrer, vor Jahren,
in Earl's Cove.
733
00:37:03,010 --> 00:37:04,112
Sandra Gilmore.
734
00:37:04,113 --> 00:37:05,815
Sie hat darüber gesprochen, wie du
735
00:37:05,816 --> 00:37:08,755
kümmerte sich um deine Schwester
nachdem deine Mutter gestorben ist.
736
00:37:10,125 --> 00:37:14,166
Sie sagte, es sei großartig.
Daran ist nichts Gewöhnliches.
737
00:37:14,668 --> 00:37:17,472
Als Megan dich brauchte,
Du warst da.
738
00:37:19,811 --> 00:37:22,282
Und dann, als sie mich brauchte
Vor allem war ich es nicht.
739
00:37:22,784 --> 00:37:25,254
Du meinst, als sie nahm
ihr eigenes Leben.
740
00:37:25,623 --> 00:37:26,524
Es tut mir Leid.
741
00:37:27,560 --> 00:37:29,664
Ich kann mir nur vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
742
00:37:30,866 --> 00:37:32,035
Kannst du?
743
00:37:35,175 --> 00:37:36,410
Ich kann.
744
00:37:38,047 --> 00:37:38,748
Ähm...
745
00:37:41,688 --> 00:37:43,792
Ich war 18
746
00:37:45,328 --> 00:37:46,798
als mein Vater sich das Leben nahm.
747
00:37:48,836 --> 00:37:50,071
Ich habe es nicht kommen sehen.
748
00:37:50,338 --> 00:37:51,774
Er hat keine Nachricht hinterlassen.
749
00:37:53,779 --> 00:37:55,014
Die Schuld,
750
00:37:55,315 --> 00:37:56,651
Weißt du, wie...
751
00:37:58,087 --> 00:37:59,557
wie ich es hätte tun können
etwas getan.
752
00:38:01,193 --> 00:38:02,830
Meine Schwester nie
Ich habe auch eine Notiz hinterlassen.
753
00:38:03,464 --> 00:38:06,303
Du hast einen Monat Urlaub genommen
nachdem deine Schwester gestorben ist.
754
00:38:07,106 --> 00:38:08,240
Ich hatte Dinge zu erledigen.
755
00:38:08,241 --> 00:38:09,109
Du bist zur Arbeit zurückgekehrt,
756
00:38:09,343 --> 00:38:12,683
und dann drei Monate später,
Du hast plötzlich aufgehört.
757
00:38:13,852 --> 00:38:15,255
Ich bin auf Reisen gegangen.
758
00:38:15,856 --> 00:38:18,629
Die Trauer hat mich erfasst.
Du weißt vielleicht, wie das geht.
759
00:38:18,896 --> 00:38:21,066
Oder Sie haben es gefunden
etwas raus.
760
00:38:22,537 --> 00:38:25,842
Ich habe mit Detective Bradford gesprochen,
Chicago P.D.
761
00:38:25,843 --> 00:38:28,047
Megan hat eine Notiz geschrieben.
762
00:38:29,517 --> 00:38:33,357
Und Monate nach ihrem Tod,
Er hat es dir übergeben.
763
00:38:33,358 --> 00:38:34,059
Das ist mein Geschäft.
764
00:38:34,259 --> 00:38:37,666
„Sie hat meine Arbeit gestohlen.
Sie hat mir das Leben gestohlen.
765
00:38:37,667 --> 00:38:39,268
„Ich verstehe den Sinn nicht
mehr.
766
00:38:39,269 --> 00:38:40,872
„Es gibt keinen Sinn mehr.“
767
00:38:40,873 --> 00:38:42,408
„Sie“ ist Larissa.
768
00:38:42,409 --> 00:38:43,879
Also hast du einen Plan gemacht.
769
00:38:44,146 --> 00:38:46,684
Du hast eingeladen
Val Fuentes und Larissa.
770
00:38:46,685 --> 00:38:48,722
Wir sind hierher gekommen, um Tribut zu zollen.
771
00:38:50,158 --> 00:38:51,560
Verstreue die Asche meiner Schwester.
772
00:38:51,561 --> 00:38:53,865
Du hattest die Asche nicht,
Mackenzie.
773
00:38:54,099 --> 00:38:56,270
Die Urne war voller Zementstaub.
774
00:38:56,939 --> 00:38:59,543
Ich vermute, dass Sie sich verbreiten
die Asche privat
775
00:38:59,544 --> 00:39:01,681
Monate bevor Sie lesen
die Notiz deiner Schwester.
776
00:39:01,682 --> 00:39:04,554
Diese Reise war Schauspiel.
777
00:39:04,888 --> 00:39:06,255
Die Urne war eine Requisite.
778
00:39:06,256 --> 00:39:07,560
Wir kamen hierher...
779
00:39:08,395 --> 00:39:10,164
um meine Schwester zu ehren.
780
00:39:10,165 --> 00:39:11,500
Und töte Larissa.
781
00:39:15,442 --> 00:39:18,314
Stellen Sie sich vor, Megan steht hier
statt mir.
782
00:39:18,782 --> 00:39:21,186
Was würdest du sagen, Larissa?
783
00:39:21,688 --> 00:39:23,624
Wenn man bedenkt, dass du sie betrogen hast.
784
00:39:23,625 --> 00:39:24,492
Was?
785
00:39:28,334 --> 00:39:28,969
Dein Plan
786
00:39:29,169 --> 00:39:31,741
war, den Körper zu schubsen
von der Klippe.
787
00:39:32,008 --> 00:39:33,276
Verletzungen durch den Sturz
788
00:39:33,277 --> 00:39:36,450
würde verschleiern
die tatsächliche Todesursache.
789
00:39:41,728 --> 00:39:43,765
Aber dann
das Unmögliche geschah.
790
00:39:44,734 --> 00:39:47,472
Ein Bär gezeichnet
durch den Geruch von Blut.
791
00:39:57,492 --> 00:39:59,028
Das hätte niemand planen können.
792
00:39:59,029 --> 00:40:01,801
Deine Schwester hat sich umgebracht
wegen Larissa.
793
00:40:02,970 --> 00:40:03,805
Also...
794
00:40:04,541 --> 00:40:05,876
Du hast Larissa getötet.
795
00:40:07,445 --> 00:40:11,821
Larissa hatte viel Schlimmeres verdient.
796
00:40:21,842 --> 00:40:25,215
Mackenzie Rankin,
Du bist verhaftet
797
00:40:25,650 --> 00:40:28,722
für den Mord
von Larissa Stewardson.
798
00:40:29,758 --> 00:40:31,594
Du hast das Recht
schweigen.
799
00:40:42,248 --> 00:40:43,719
Du bist immer noch hier?
800
00:40:43,952 --> 00:40:44,987
Fast fertig.
801
00:40:48,729 --> 00:40:51,199
Weißt du, dein Vater
war ein verdammt guter Polizist.
802
00:40:52,770 --> 00:40:55,474
Ja, es war mein Privileg
mit ihm zu arbeiten.
803
00:40:57,646 --> 00:40:59,850
Er wäre wahnsinnig stolz
seiner Tochter.
804
00:41:04,527 --> 00:41:05,762
Geht es dir gut?
805
00:41:09,036 --> 00:41:10,471
Ich bin jetzt.
806
00:41:10,873 --> 00:41:12,475
Ich landete in einem...
807
00:41:12,976 --> 00:41:14,246
Guter Ort, Sir.
808
00:41:14,514 --> 00:41:15,682
Danke schön.
809
00:41:18,087 --> 00:41:19,489
Nach Hause gehen.
810
00:41:21,828 --> 00:41:23,764
♪... während ich untergehe?
811
00:41:23,765 --> 00:41:27,539
♪ Ich bin mir nicht sicher, ob ich zurückkomme.
812
00:41:28,073 --> 00:41:32,782
♪ Es war eine harte Nacht,
und ich hatte Träume vom Sterben. ♪
813
00:41:32,783 --> 00:41:37,893
♪ So fliegen deine Herzen
und nimm es von mir ♪
814
00:41:39,429 --> 00:41:41,265
Ich wollte dich zeichnen
Bock nackt
815
00:41:41,266 --> 00:41:43,737
mit flammendem Haar und beiden Augen
auf einer Seite deiner Nase,
816
00:41:43,738 --> 00:41:45,842
aber stattdessen habe ich mich niedergelassen
dafür.
817
00:41:45,843 --> 00:41:46,644
Uh-huh.
818
00:41:47,680 --> 00:41:49,249
Hier geht nichts.
819
00:41:49,751 --> 00:41:50,519
Okay.
820
00:41:53,859 --> 00:41:54,760
Okay.
821
00:42:00,038 --> 00:42:00,872
Mm.
822
00:42:01,440 --> 00:42:03,544
„Was würde die Macht haben?
Der Beschenkte gibt uns
823
00:42:03,545 --> 00:42:05,816
„um uns selbst zu sehen
wie andere uns sehen.
824
00:42:07,051 --> 00:42:08,321
Robbie Burns.
825
00:42:08,589 --> 00:42:09,790
Was bedeutet das?
826
00:42:11,026 --> 00:42:12,328
Oh, ich schaue...
827
00:42:13,364 --> 00:42:14,567
friedlich.
828
00:42:16,638 --> 00:42:17,806
Ich sehe sicher aus.
829
00:42:22,616 --> 00:42:23,919
Du bist in Sicherheit.
830
00:42:24,086 --> 00:42:24,887
Hm.
831
00:42:25,889 --> 00:42:26,824
Und...
832
00:42:28,427 --> 00:42:29,461
und wunderschön.
833
00:42:32,502 --> 00:42:34,939
Nun, ich hoffe meine Zeichnung
fängt ein wenig ein
834
00:42:34,940 --> 00:42:35,976
Von deiner Schönheit.
835
00:42:41,588 --> 00:42:42,956
Oh, ich habe nachgeschaut.
836
00:42:43,658 --> 00:42:44,827
Ja. „Bruckle“.
837
00:42:44,828 --> 00:42:45,393
Ah.
838
00:42:45,394 --> 00:42:46,029
Mm.
839
00:42:46,196 --> 00:42:48,835
Ja. Es bedeutet zart, zerbrechlich.
840
00:42:49,136 --> 00:42:50,840
Ja, das tut es.
841
00:42:51,474 --> 00:42:54,779
Insofern zart, als es ist
gepflegt werden.
842
00:42:54,780 --> 00:42:56,984
Es kann nicht als selbstverständlich angesehen werden.
843
00:42:58,522 --> 00:42:59,690
Mmhmm.
844
00:43:02,630 --> 00:43:03,797
Wie war dein Mittagessen?
mit dem Bürgermeister?
845
00:43:03,798 --> 00:43:07,772
Oh, ich denke, nur vielleicht,
Schweine flogen.
846
00:43:07,773 --> 00:43:09,108
- Oh.
- Ja.
847
00:43:11,213 --> 00:43:12,816
Warte, warte, warte.
848
00:43:12,817 --> 00:43:14,553
Kannst du das überhaupt?
849
00:43:14,554 --> 00:43:16,757
Oh, Bruckle, mein Arsch!